Menulis Kata Serapan

Kata serapan adalah kata yang berasal dari bahasa lain (bahasa daerah/bahasa luar negeri) yang kemudian ejaan, ucapan, dan tulisannya disesuaikan dengan penuturan masyarakat Indonesia untuk memperkaya kosa kata. Setiap masyarakat bahasa memiliki tentang cara yang digunakan untuk mengungkapkan gagasan dan perasaan atau untuk menyebutkan atau mengacu ke benda-benda di sekitarnya. Hingga pada suatu titik waktu, kata-kata yang dihasilkan melalui kesepakatan masyarakat itu sendiri umumnya mencukupi keperluan itu, namun manakala terjadi hubungan dengan masyarakat bahasa lain, sangat mungkin muncul gagasan, konsep, atau barang baru yang datang dari luar budaya masyarakat itu. Dengan sendirinya juga diperlukan kata baru. Salah satu cara memenuhi keperluan itu--yang sering dianggap lebih mudah--adalah mengambil kata yang digunakan oleh masyarakat luar yang menjadi asal hal ihwal baru itu.

Penulisan kata serapan sesuai Bahasa Indonesia baku perlu mendapat perhatian. Kita harus sering-sering memahami bagaimana suatu kata diserap dalam Bahasa Indonesia. Bahasa Indonesia sendiri memiliki banyak sekali kata serapan. Kata serapan itu bersumber baik dari bahasa daerah, Bahasa Arab, Bahasa Belanda, Inggris, dan Jepang. Selain daripada itu, masih banyak bahasa yang menyampur di dalam Bahasa Indonesia itu sendiri. Kata serapan biasanya memiliki bentuk yang kadang berubah kadang juga tidak. Contoh yang tidak berubah adalah kata “hal”. Kata “hal” adalah serapan dalam Bahasa Arab yang maknanya adalah sesuatu. Tapi diserap dalam Bahasa Indonesia tanpa perubahan. Sementara semisal kata “diskursus” yang berasal dari Bahasa Inggris diserap dari yang sebelumnya “discource”. Tentu sangat berbeda. Apabila dilihat, sebenarnya perubahan kata tersebut terletak pada huruf yang berubah. Di dalam Bahasa Indonesia, perubahan dari huruf “c” luar negeri diubah menjadi “k”. Adapun selain itu, banyak sekali contohnya. Guna menyadari perubahan kata serapan itu, dibutuhkan Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) untuk mengetahui lebih lanjut.

dijahit oleh S A ruangmenataplangit